1 00:00:29,960 --> 00:00:34,279 MÖRDET 2 00:01:57,400 --> 00:02:00,559 DAG 1 3 00:02:02,000 --> 00:02:06,719 MÅNDAG 3 NOVEMBER 06:30 4 00:03:11,200 --> 00:03:16,399 - Vad händer? – Jag trodde att jag hade glömt något. 5 00:03:20,080 --> 00:03:24,799 Jag vet att du är orolig. Men det kommer att bli jättebra. 6 00:03:26,480 --> 00:03:30,079 - Jag ska göra mitt bästa... – Jag är inte orolig. 7 00:03:31,040 --> 00:03:33,799 Jag vaknade, det var allt. 8 00:03:36,280 --> 00:03:39,399 - Jag kan inte vänta. – Att bli svensk? 9 00:03:39,520 --> 00:03:42,479 - Omöjligt. – Jag blir aldrig svensk. 10 00:03:46,520 --> 00:03:51,599 - Jag kan inte vänta med att flytta in hos dig. - Det ska bli härligt. 11 00:03:58,640 --> 00:04:01,399 Jag ska sätta på lite kaffe. 12 00:04:04,840 --> 00:04:07,599 Lund talar. 13 00:04:23,480 --> 00:04:26,839 Runda baksidan. En hemlös kille hittade henne. 14 00:04:26,960 --> 00:04:33,679 Byggnaden är tom, och vi undersöker det främre blocket. 15 00:04:36,560 --> 00:04:41,359 - Hur gammal är hon? - Ingen aning. Jag har aldrig sett liknande. 16 00:04:43,520 --> 00:04:45,799 Jag är ledsen att det behövde hända idag av alla dagar. 17 00:05:04,880 --> 00:05:08,199 Hej! Tänd lamporna igen! Hej! 18 00:06:36,880 --> 00:06:39,319 TACK FÖR 7 FANTASTISKA ÅR 19 00:06:46,120 --> 00:06:50,679 Om lättöl och nedbruten sill är din grej - 20 00:06:50,800 --> 00:06:53,879 du har rätt att ge dem ett försök. 21 00:06:55,040 --> 00:06:59,999 Sarah, Stockholmsstyrkan kommer verkligen att dra nytta av dig. 22 00:07:00,120 --> 00:07:03,399 Lycka till i fiendens knä. 23 00:07:03,520 --> 00:07:10,199 Vi kommer alla att sakna dig. Och jag menar hela truppen. 24 00:07:19,360 --> 00:07:22,479 Nej, det var jättebra. Jag ska berätta om det senare. 25 00:07:22,600 --> 00:07:26,679 – Har flyttarna kommit? - De har nästan slutat. 26 00:07:26,800 --> 00:07:30,399 Jag lämnar nycklarna när jag går till min föreläsning. 27 00:07:30,520 --> 00:07:35,519 - Har Mark hjälpt till? - Han gick till skolan. 28 00:07:35,640 --> 00:07:37,399 Åh? 29 00:07:37,520 --> 00:07:42,439 - Har han packat klart? – Jag packade de sista sakerna. 30 00:07:42,560 --> 00:07:46,519 Jag hämtar honom och vi ska säga hejdå till min mamma. 31 00:07:46,640 --> 00:07:50,959 - Kan jag hjälpa dig? – Lunds kontor? 32 00:07:51,080 --> 00:07:56,919 - Vänta... Jag är Sarah Lund. – Jag är Jan Meyer. Den nya DCI. 33 00:07:58,120 --> 00:08:01,639 – Jag kan vänta utanför. - Nej, kom in. Jag måste gå, kära du. 34 00:08:01,760 --> 00:08:05,479 Vi ses på flygplatsen. Hejdå. 35 00:08:18,320 --> 00:08:20,879 - Har du något emot om jag röker? - Nej, det är okej. 36 00:08:23,800 --> 00:08:27,519 - Du emigrerar till Sverige? - Ja. Min pojkvän är svensk. 37 00:08:27,640 --> 00:08:31,799 Min son och jag flyttar dit ikväll. 38 00:08:34,000 --> 00:08:37,879 Min frus syster gjorde något liknande. 39 00:08:38,000 --> 00:08:40,879 Hon kunde inte hitta vad som helst i Köpenhamn - 40 00:08:41,000 --> 00:08:44,799 så hon flyttade till Bornholm med en bornholmare. Trevlig kille. 41 00:08:44,920 --> 00:08:50,119 – Men det gick inte. - Varför inte? 42 00:08:50,240 --> 00:08:54,239 För avlägset. De blev galna. 43 00:08:54,360 --> 00:08:59,719 – Var ska du bo? - Sigtuna. Mycket avlägsen. 44 00:09:00,840 --> 00:09:04,439 - Du har träffats. - Vi har precis haft nöjet. 45 00:09:04,560 --> 00:09:09,479 - Det här kom precis in. Ta en titt? – Självklart. Jag har gott om tid. 46 00:09:09,600 --> 00:09:13,719 - Trevligt att träffa dig. Lycka till. - Tack. Du också. 47 00:09:13,840 --> 00:09:19,119 - Varför inte ta med dig Meyer? - Vill du inte packa upp? 48 00:09:19,240 --> 00:09:23,439 Det finns gott om tid för det. Låt oss fånga några skurkar. 49 00:09:23,560 --> 00:09:29,759 - Glöm inte din avskedsmottagning. - Rätt. Tack. 50 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Vad ska du göra i Stockholm? 51 00:09:52,840 --> 00:09:57,759 – Lite av varje. – På lika villkor med dem? 52 00:09:57,880 --> 00:10:00,039 Ja, det blir ett partnerskap. 53 00:10:01,080 --> 00:10:04,359 Men du kan inte bära en pistol eller göra arresteringar. 54 00:10:04,480 --> 00:10:07,919 Bara om jag blir svensk medborgare. 55 00:10:08,040 --> 00:10:12,959 Så vad ska du göra? 56 00:10:13,960 --> 00:10:18,279 Ett dagis på picknick hittade dem i morse. 57 00:10:18,400 --> 00:10:21,479 - Blod? – Ja, men inte mycket. 58 00:10:21,600 --> 00:10:26,719 - Som näsblod eller halsskuren? - Som en näsblod. 59 00:10:27,680 --> 00:10:31,959 - Vem kommer ut här? - Dagisbarn om dagen. 60 00:10:32,080 --> 00:10:35,719 Hookers på natten med sina knep. 61 00:10:35,840 --> 00:10:40,559 - När lämnades det här? – Det var inte här i fredags. 62 00:10:40,680 --> 00:10:45,399 - Inga incidenter rapporterade? – Inte till oss eller sjukhusen. 63 00:10:47,560 --> 00:10:52,519 - Någon aning om vem hon kan vara? - Bara att hon är storlek 8. 64 00:10:53,400 --> 00:10:55,399 Vi hittade också detta. 65 00:10:56,520 --> 00:10:58,319 Ett videouthyrningskort. 66 00:10:59,400 --> 00:11:04,199 – Theis Birk Larsen. – Det var en bit från kläderna. 67 00:11:05,800 --> 00:11:08,799 Kanske hade de en tvist och han kastade ut henne ur bilen. 68 00:11:08,920 --> 00:11:13,199 Men hon hittade sina skor och kappa och handväska och kom tillbaka till vägen. 69 00:11:15,040 --> 00:11:21,639 - Har du sökt i området? - De senaste två timmarna. det är kallt. 70 00:11:21,760 --> 00:11:26,199 Kontrollera mannens namn på kortet och återkomma till mig. 71 00:11:26,320 --> 00:11:29,799 – Ge min kärlek till Sverige. - Varför kollar vi inte upp honom? 72 00:11:29,920 --> 00:11:33,679 Han lämnade en hora här ute sådär. 73 00:11:33,800 --> 00:11:36,879 Det är inte vår typ av fall. 74 00:11:37,000 --> 00:11:39,639 Jag vet. Jag skulle bara vilja ha ett ord. 75 00:11:39,760 --> 00:11:43,279 Hon anmälde det inte. Inget fall. 76 00:11:43,400 --> 00:11:46,439 Det beror på hur du frågar honom. 77 00:11:46,560 --> 00:11:48,919 Men om du är för upptagen... 78 00:11:49,040 --> 00:11:52,959 - Nej. Låt oss kolla upp honom. - Bra. 79 00:11:53,920 --> 00:11:57,519 Hejdå. Vi ses. 80 00:11:57,640 --> 00:12:01,159 3000 för lastbilen plus föraren. 81 00:12:04,360 --> 00:12:07,079 Naturligtvis inte. 82 00:12:12,360 --> 00:12:15,439 Okej, vi är där imorgon. 83 00:12:15,560 --> 00:12:21,119 – Det var över hela trottoaren. - Du måste betala för det. 84 00:12:21,240 --> 00:12:24,879 Du måste skämta. Du lämnade det i vägen. 85 00:12:26,680 --> 00:12:32,199 - Vad är det som händer? – Han har ingen respekt för saker och ting. 86 00:12:32,320 --> 00:12:36,399 Jag betalade mycket pengar för dessa föremål. 87 00:12:36,520 --> 00:12:41,199 - Du fick det av din kusin. - Vi tar bort det från notan. 88 00:12:41,320 --> 00:12:43,159 Det är vad vi kommer att göra. 89 00:12:44,320 --> 00:12:49,119 Tack, Theis. Jag fixar en fin korg för din familj. 90 00:12:49,240 --> 00:12:52,039 Varför backade du upp den där Paki? 91 00:12:52,160 --> 00:12:56,079 Lugn, Vagn. Bara för att du kan inte stava falafel. 92 00:12:56,200 --> 00:13:02,559 Klart jag kan. FA, det är fa, LAF, det är laf... 93 00:13:02,680 --> 00:13:05,079 - Det är jag. - Kom hem. 94 00:13:05,200 --> 00:13:08,839 - Vad händer? - Kom hem. Nu. 95 00:13:08,960 --> 00:13:13,719 Jag är hemma. Behåll dina skjortor på. 96 00:13:19,320 --> 00:13:24,799 Vad fan gjorde du? Diskmaskinen! 97 00:13:26,520 --> 00:13:29,359 Låt mig se... 98 00:13:33,720 --> 00:13:37,599 - Tejpen lossnade. - Inget mer tejp. 99 00:13:37,720 --> 00:13:41,919 - Jag ringer rörmokaren. - Nej, det är du inte. 100 00:13:42,040 --> 00:13:45,759 - Nej! Vagn kommer att göra det. - Du har sagt det i tre månader. 101 00:13:47,360 --> 00:13:49,399 Det. 102 00:13:52,520 --> 00:13:54,519 Nu är allt klart. 103 00:13:57,920 --> 00:14:00,279 Så ring honom. 104 00:14:01,240 --> 00:14:07,999 Nej, du gjorde ett bra jobb. Hjälp mig att torka upp det. 105 00:14:08,120 --> 00:14:11,279 Inga! Gör det inte! 106 00:14:29,760 --> 00:14:33,399 Vi måste prata om en lägenhet till Nanna. 107 00:14:33,520 --> 00:14:38,959 Du vet hur hon känner om det lilla rummet. 108 00:14:39,080 --> 00:14:46,679 Jag tänkte att vi kunde hitta henne en plats någonstans här. 109 00:14:46,800 --> 00:14:49,479 Vi skulle kunna lägga ner panten. 110 00:14:49,600 --> 00:14:52,479 – Det kanske inte behövs. - Varför inte? 111 00:14:52,600 --> 00:14:55,399 Jag berättar senare. 112 00:14:56,720 --> 00:15:02,039 - Theis, vad håller du på med? - Kommer du att hämta pojkarna? 113 00:15:02,160 --> 00:15:05,639 Jag måste få momsen kommer in. Berätta. 114 00:15:06,920 --> 00:15:12,119 – Det är en överraskning. - Berätta bara för mig. 115 00:15:12,240 --> 00:15:15,199 Då blir det ingen överraskning. 116 00:15:28,960 --> 00:15:31,959 - Theis? - Ja? 117 00:15:36,520 --> 00:15:38,599 Ingenting. 118 00:15:41,600 --> 00:15:43,359 Låt oss gå, killar. 119 00:15:47,880 --> 00:15:52,639 – Vi behöver affischer på gymnasiet. - Fånga honom efter duellen. 120 00:15:52,760 --> 00:15:58,359 Han är upptagen med valrörelsen. Bra. Adjö. 121 00:15:58,480 --> 00:16:00,559 - Har han inte kommit än? - Inte än. 122 00:16:00,680 --> 00:16:04,399 säger Industrihuset han gick därifrån för en halvtimme sedan. 123 00:16:04,520 --> 00:16:07,119 Fortsätt försöka få tag i honom. 124 00:17:00,120 --> 00:17:03,559 Jag kommer direkt. 125 00:17:03,680 --> 00:17:07,639 Duellen börjar 12:30. Rie säger att han åker en timme innan. 126 00:17:07,760 --> 00:17:12,559 En halvtimme. Den här ska inte ha någon jäst i. 127 00:17:12,680 --> 00:17:16,479 Bremer är alltid sen. Vi vill inte suga upp honom. 128 00:17:17,800 --> 00:17:23,119 - Nya skor? - De har speciell dämpning. 129 00:17:23,240 --> 00:17:29,679 Vi borde göra några anteckningar. Garanterad barnomsorg. 130 00:17:29,800 --> 00:17:35,079 Sophämtning i Ørestad. Renovering av stadens idrottsanläggningar. 131 00:17:35,200 --> 00:17:39,119 Möten om den nya skollagen - 132 00:17:39,240 --> 00:17:43,199 och bjuda in bud för dina nya skor. 133 00:17:44,120 --> 00:17:47,919 – Har du sett de senaste siffrorna? – Och det har borgmästaren också. 134 00:17:48,040 --> 00:17:50,239 Vi är redo för duellen. 135 00:17:50,360 --> 00:17:53,799 Vi har begärt pengar för innerstadsskolor. 136 00:17:53,920 --> 00:17:57,639 Men borgmästaren avbröt tilldelningen. 137 00:17:57,760 --> 00:18:02,639 – Och nu är sjukfrånvaron upp 20%. - Det ska vi ta på honom i dag. 138 00:18:02,760 --> 00:18:07,039 Det kommer att visa hur arrogant han är. 139 00:18:07,880 --> 00:18:11,719 – Och lyfta fram vårt skolprojekt. - Vet vi att det var han? 140 00:18:11,840 --> 00:18:16,479 – Jag har mötesprotokollet. - Än en gång om min dagbok. 141 00:18:16,600 --> 00:18:19,839 - Få mig inte att se ytlig ut. - Det är mitt fel. 142 00:18:19,960 --> 00:18:23,359 Du kanske kan dyka upp i tid? 143 00:18:23,480 --> 00:18:27,039 - Jag har tappat min klocka. – Och jag har en bra ursäkt. 144 00:18:28,480 --> 00:18:30,239 Jag pratade med Centerpartiet. 145 00:18:32,080 --> 00:18:36,719 Detta är off the record. Men jag tror att de vill spela. 146 00:18:39,120 --> 00:18:43,719 - En allians? – Borgmästaren tappar sina uppbackare. 147 00:18:43,840 --> 00:18:47,519 - "Jag tappade min klocka!" - Det gjorde jag! 148 00:18:50,520 --> 00:18:53,919 Den låg under min säng. 149 00:18:54,040 --> 00:18:57,559 Borgmästare Bremer vill träffa dig. 150 00:18:57,680 --> 00:19:02,159 - Om vad? - Jag vet inte. ASAP. 151 00:19:02,280 --> 00:19:05,039 - 15 minuter? - Jag trodde att du hade tappat den. 152 00:19:08,480 --> 00:19:12,199 Det är bra. 153 00:19:13,720 --> 00:19:17,639 Det är vad jag säger. 154 00:19:17,760 --> 00:19:21,199 Du kommer att hamna i hans regering. 155 00:19:24,840 --> 00:19:29,999 Jag har någon som väntar. Jag ringer dig. Okej. Hejdå. 156 00:19:30,120 --> 00:19:32,679 - Förlåt för det. - Jag har inget emot det. 157 00:19:33,920 --> 00:19:39,759 Cicero skulle ha gått långt om han hade bett sin tid. Vill du låna den? 158 00:19:40,520 --> 00:19:42,999 Nej tack. 159 00:19:43,120 --> 00:19:47,879 Han försökte introducera republiken. Men det var för tidigt. 160 00:19:49,320 --> 00:19:54,359 Romarna älskade fortfarande Caesar och tyckte Cicero var påträngande. 161 00:19:54,480 --> 00:19:56,239 De avrättade honom. 162 00:19:56,360 --> 00:20:01,479 Och satte händerna och huvudet visas i forumet. 163 00:20:05,480 --> 00:20:10,759 - Ville du träffa mig? – Du går bra i opinionsmätningarna. 164 00:20:11,720 --> 00:20:15,319 Du kommer att bli en riktigt bra borgmästare. 165 00:20:16,680 --> 00:20:20,719 Men inte den här gången. Jag går i pension om fyra år. 166 00:20:20,840 --> 00:20:23,479 - Varför inte vänta? - Varför skulle jag det? 167 00:20:23,600 --> 00:20:25,679 Låt mig berätta. 168 00:20:25,800 --> 00:20:32,479 Jag har ett erbjudande som du inte kan tacka nej till. Jag tar dig i de stora besluten. 169 00:20:33,520 --> 00:20:35,119 Det kommer att bana väg för dig. 170 00:20:37,720 --> 00:20:40,839 Fyra år från nu du kommer inte ha någon konkurrens. 171 00:20:44,160 --> 00:20:49,839 - Det kommer inte att behövas. – Jag försöker bara vara vänlig. 172 00:20:49,960 --> 00:20:54,559 Jag säger vad som måste sägas. Du har varit borgmästare för länge. 173 00:20:54,680 --> 00:20:56,959 Många tycker det. 174 00:20:57,080 --> 00:21:00,479 Om du menar Centerpartiet, glöm dem. 175 00:21:00,600 --> 00:21:05,119 De flirtar runt. Men de vet var de hör hemma. 176 00:21:05,240 --> 00:21:09,959 - Vi ses i duellen. – Ja, det kommer vi inte ur. 177 00:21:13,760 --> 00:21:16,799 Har du föremål 711? Gudskelov. 178 00:21:16,920 --> 00:21:22,119 Nej, jag glömde. Jag är med dig om tio minuter. 179 00:21:22,240 --> 00:21:23,799 - Hejdå. - Hej. 180 00:21:25,760 --> 00:21:30,119 Jag är Jan Meyer, CID. Kan vi prata med Theis Birk Larsen? 181 00:21:30,240 --> 00:21:34,039 - Han är min man. Vad handlar det om? – Vi vill bara ha ett ord. 182 00:21:34,160 --> 00:21:38,719 Han är inte med, och jag åker till revisorn. 183 00:21:38,840 --> 00:21:42,999 - Är han på övervåningen? - Handlar det om lastbilarna? 184 00:21:43,120 --> 00:21:46,479 Vi vill bara prata med honom. Vad gjorde han i helgen? 185 00:21:46,600 --> 00:21:50,159 Vi gick till havet med våra två söner. Fredag ​​till söndag. Varför? 186 00:21:50,280 --> 00:21:54,599 Han kan ha kommit tillbaka till stan i affärer. 187 00:21:55,800 --> 00:21:59,079 Inte på sin första lediga helg i två år. 188 00:21:59,200 --> 00:22:04,159 - Vad gjorde han när du kom hem? - Han gick och la sig. 189 00:22:05,560 --> 00:22:08,039 Och du är helt säker? 190 00:22:08,160 --> 00:22:10,479 Jag var där. 191 00:22:11,280 --> 00:22:15,639 Jag vet inte vad du tror att han har gjort, och jag bryr mig inte heller. 192 00:22:15,760 --> 00:22:21,439 – Vi var vid havet. - Vi kommer tillbaka en annan dag. 193 00:22:25,880 --> 00:22:27,599 Du har en dotter. 194 00:22:30,560 --> 00:22:35,719 Ja. Och två söner. 6 och 7 år. För ung för att vara ute på natten. 195 00:22:41,520 --> 00:22:44,639 Lånar hon hennes pappas grafikkort? 196 00:22:47,400 --> 00:22:51,919 - Kanske. Varför frågar du? - Tillbringade hon igår kväll här? 197 00:22:52,040 --> 00:22:55,839 Nanna tillbringade natten hos en flickvän från skolan. 198 00:22:58,880 --> 00:23:01,239 Jag tycker du ska ringa henne nu. 199 00:23:06,200 --> 00:23:12,799 Det här är Nanna. Jag gör läxor. Lämna ett meddelande. Hejdå. 200 00:23:14,600 --> 00:23:19,519 Det är Lisa. Ring mig. Nanna, ring mig för guds skull. 201 00:23:24,160 --> 00:23:26,639 Hej. Har du sett Nanna? 202 00:23:26,760 --> 00:23:30,519 - Nej, varför? - Ingen anledning. 203 00:23:42,480 --> 00:23:44,839 Sätta sig. Vi börjar. 204 00:23:48,400 --> 00:23:55,159 Idag finns det en möjlighet att bestämma vem du ska rösta på. 205 00:23:55,280 --> 00:23:58,319 NANNA, VAR FAN ÄR DU? 206 00:23:58,440 --> 00:24:02,439 Vi bor i ett land med rösträtt. 207 00:24:02,560 --> 00:24:06,919 Låt oss höra frågorna du har förberett dig för duellen. Lisa? 208 00:24:08,360 --> 00:24:10,999 Dina tre frågor? 209 00:24:12,280 --> 00:24:14,119 Kan vi höra dem? 210 00:24:15,280 --> 00:24:21,399 – Jag kommer inte ihåg dem. – Demokrati är också ett ansvar. 211 00:24:21,520 --> 00:24:24,799 Ursäkta... Är Nanna Birk Larsen här? 212 00:24:26,480 --> 00:24:28,039 Nej. 213 00:24:28,160 --> 00:24:30,999 Har någon sett Nanna idag? 214 00:24:33,120 --> 00:24:36,279 Nannas mamma ringde. 215 00:24:38,000 --> 00:24:41,759 - När pratade du med henne? - Är det något fel? 216 00:24:41,880 --> 00:24:46,839 – Polisen letar efter henne. – Jag har inte sett henne sedan i fredags. 217 00:24:46,960 --> 00:24:50,199 Hennes mamma sa att hon spenderade helgen hemma hos dig. 218 00:24:51,120 --> 00:24:53,879 - Vet du inte var hon är? - Nej, hur kunde jag? 219 00:24:55,520 --> 00:24:59,239 Om du pratar med henne, få henne att ringa hem. 220 00:24:59,360 --> 00:25:03,359 Valkandidaterna behöver ditt klassrum. 221 00:25:03,480 --> 00:25:08,279 - Ge mig 10 minuter. – Få in alla i hallen i tid. 222 00:25:09,280 --> 00:25:14,079 Lisa, om du har någon aning om var hon är, du måste säga det. 223 00:25:14,200 --> 00:25:16,679 Jag har ingen aning. 224 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Tack. Hon är inte i skolan. 225 00:25:26,160 --> 00:25:27,799 Hon kommer att vara hos Lisa. 226 00:25:29,240 --> 00:25:32,359 - De alltid... – Lisa är i skolan. 227 00:25:32,480 --> 00:25:35,679 säger hon Nanna stannade inte hemma hos sig. 228 00:25:40,320 --> 00:25:43,759 Var kan hon vara? Vad har hänt med henne? 229 00:25:43,880 --> 00:25:49,359 Ingenting, hoppas vi. Vi ska göra vårt bästa för att hitta henne. 230 00:25:54,360 --> 00:25:56,439 Vi vill ha ett foto. 231 00:25:56,560 --> 00:25:58,959 Jag behöver alla du kan avvara. 232 00:26:05,240 --> 00:26:11,639 Vi söker en 19-åring Nanna Larsen, försvunnen sedan i fredags. 233 00:26:22,280 --> 00:26:26,959 Bremer kommer att prata om allt det goda han är klar. Håll dig till några ämnen. 234 00:26:27,080 --> 00:26:31,919 Sjukskrivning på innerstadens skolor är upp med 20%. 235 00:26:32,040 --> 00:26:35,999 Bremer vägrar att anslå medel för underhåll. 236 00:26:41,000 --> 00:26:43,039 Flytta in hos mig. 237 00:26:46,680 --> 00:26:49,399 Efter valet... 238 00:26:50,600 --> 00:26:52,879 Allt detta hemlighetsmakeri är irriterande. 239 00:26:53,000 --> 00:26:56,639 Jag tar hand om dig. Du är mitt jobb. 240 00:26:58,240 --> 00:27:00,559 Det skulle finnas röster i det. 241 00:27:00,680 --> 00:27:04,199 "Rådgivaren har tur. Kandidat pladask." 242 00:27:04,320 --> 00:27:09,959 – Efter valet. Om du är redo. – Jag är redo nu. 243 00:27:10,080 --> 00:27:12,479 Jag vet vart du tog vägen i morse. 244 00:27:14,680 --> 00:27:16,199 Det är okej. 245 00:27:19,480 --> 00:27:21,959 Jag önskar bara att du kunde berätta för mig. 246 00:27:24,080 --> 00:27:28,519 Jag skulle vilja. Det är bara... 247 00:27:31,080 --> 00:27:32,559 Jag är redo. 248 00:27:40,920 --> 00:27:44,519 Borgmästaren är här. Vi kan börja. 249 00:27:51,640 --> 00:27:56,039 Jag hoppas Centerpartiet älskar också ditt projekt för skolor. 250 00:28:01,200 --> 00:28:07,199 Det finns många bra idéer i den. Så många av dem gillar din fars. 251 00:28:10,720 --> 00:28:12,239 Jag förstår. 252 00:28:12,360 --> 00:28:19,599 Inte för att de är gammalmodiga. De har hans starka energi. 253 00:28:19,720 --> 00:28:22,119 Det kommer av att man tror på en sak. 254 00:28:23,280 --> 00:28:28,399 Det är synd att han aldrig fick betyget. Många är överens om det. 255 00:28:32,800 --> 00:28:36,239 Det var så det var. Jag tänker rätta till det felet. 256 00:28:36,360 --> 00:28:40,759 Ja, det kan du göra. Du är mycket mer robust. 257 00:28:40,880 --> 00:28:45,479 Han var mycket mer... Hur ska jag uttrycka det? 258 00:28:45,600 --> 00:28:47,399 Bräcklig. Rätt? 259 00:28:49,840 --> 00:28:53,279 - Här går vi. – Vi har ett problem. 260 00:28:53,400 --> 00:28:55,359 Sarah Lund, CID. 261 00:28:56,160 --> 00:29:00,039 – Vi kan inte avbryta det nu. – Vi måste prata med hennes klasskamrater. 262 00:29:00,160 --> 00:29:05,919 Hon kanske bara hoppar av skolan. Att berätta för dem kommer att orsaka panik. 263 00:29:06,040 --> 00:29:11,399 Få dem tillbaka till sina klassrum. Fråga dem om de har sett henne. 264 00:29:11,520 --> 00:29:14,679 - Kan vi skjuta upp starten? – Självklart. 265 00:29:14,800 --> 00:29:19,639 - Omöjligt. Mitt schema är tight. - Men eleverna och pressen... 266 00:29:19,760 --> 00:29:23,359 Det är upp till Troels Hartmann. Jag är bara en gäst. 267 00:29:25,800 --> 00:29:29,599 - Hur allvarligt är det? - Förhoppningsvis är inget fel. 268 00:29:30,800 --> 00:29:33,119 Men jag är rädd att det är allvarligt. 269 00:29:39,680 --> 00:29:42,399 - Rätt. Vi avbryter. - Varför? 270 00:29:42,520 --> 00:29:44,119 Tack. 271 00:29:46,880 --> 00:29:51,479 – Vi kan inte prata politik så här. – Nej, vi får hitta en annan dag. 272 00:29:51,600 --> 00:29:54,679 Kan vi hålla med på ett nytt datum på en gång? 273 00:29:54,800 --> 00:29:57,359 Ring min sekreterare. 274 00:30:00,240 --> 00:30:04,639 Troels, jag har goda nyheter för dina innerstadsskolor. 275 00:30:04,760 --> 00:30:09,639 Sjukfrånvaron har ökat med 20 %. Det kan vi väl inte ha? 276 00:30:09,760 --> 00:30:14,399 Så jag har avsatt medel för underhåll. Glad? 277 00:30:15,360 --> 00:30:17,159 Vi ses! 278 00:30:20,720 --> 00:30:25,879 Gå tillbaka till dina klassrum. Ni kommer alla att få veta varför. 279 00:30:26,000 --> 00:30:29,879 Tredjeårselever gå den vägen. Lisa. 280 00:30:30,000 --> 00:30:34,319 - Vart ska du? - Jag måste få... 281 00:30:40,640 --> 00:30:44,839 – Jag är rädd att Lisa gick. - Vi ska fånga henne hemma. 282 00:30:44,960 --> 00:30:50,879 - Vad är ditt intryck av Nanna? - En smart tjej. Mycket driv. 283 00:30:51,000 --> 00:30:53,719 Hon är bäst i klassen. 284 00:30:53,840 --> 00:30:57,119 – Var det fest i fredags? - En halloweenfest. 285 00:30:57,240 --> 00:30:59,679 Prydnad och ett band. 286 00:30:59,800 --> 00:31:05,759 – Vad kom Nanna som? – Det var spöken och pumpor. 287 00:31:05,880 --> 00:31:09,719 Så du kommer inte ihåg. 288 00:31:09,840 --> 00:31:15,079 - Har hon en pojkvän? - Jag har ingen aning. Fråga Lisa. 289 00:31:18,160 --> 00:31:20,679 Nanna? Oliver? 290 00:31:30,280 --> 00:31:33,359 - Hej. - Har du sett Oliver? 291 00:31:33,480 --> 00:31:37,879 - Är han inte på jobbet? - Nej, och han var inte i skolan. 292 00:31:38,000 --> 00:31:39,999 Har du sett Nanna? 293 00:31:40,960 --> 00:31:42,759 - Sätt dig. - Nej! 294 00:31:43,960 --> 00:31:45,719 Är Nanna med Oliver? 295 00:31:47,760 --> 00:31:52,479 - Hur mycket vill du veta? - Alla letar efter henne. 296 00:31:52,600 --> 00:31:55,999 – De ringde polisen. - Vad menar du? 297 00:31:56,120 --> 00:32:01,079 - Var du inte i skolan? – Jag hade ett uppdrag att göra. 298 00:32:01,200 --> 00:32:04,639 Hon har varit försvunnen sedan i fredags. Var är de? 299 00:32:04,760 --> 00:32:09,559 Jag pratade med Oliver i lördags. Han lånade sina föräldrars hus. 300 00:32:09,680 --> 00:32:11,799 – Var Nanna där? – Jag tror det. 301 00:32:32,960 --> 00:32:37,039 Jag kan inte få tag på Theis. Jag har lämnat 20 meddelanden. 302 00:32:37,160 --> 00:32:40,639 Jag måste lägga på annars kan han inte ringa mig. 303 00:32:51,360 --> 00:32:55,719 - Mamma, jag har ett Robo-monster. - Nej, du har Snake Devil. 304 00:32:55,840 --> 00:32:59,239 Gav moster Lotte dig dem? Tackade du henne? 305 00:32:59,360 --> 00:33:01,279 Ja. 306 00:33:03,600 --> 00:33:05,479 Några nyheter? 307 00:33:06,680 --> 00:33:07,919 Inte än. 308 00:33:08,040 --> 00:33:10,599 Var är Nanna? 309 00:33:11,680 --> 00:33:15,239 - Fortfarande i skolan. - Det är meningen att vi ska bada. 310 00:33:15,360 --> 00:33:19,519 - Kan du ta oss istället? - Jag tar dem. 311 00:33:25,000 --> 00:33:27,879 Hej Ruddi... Ja, var? 312 00:33:28,680 --> 00:33:31,119 Okej, tack. 313 00:33:33,000 --> 00:33:36,679 – Theis bil står i Humbleby. - Jag ringer dig. 314 00:33:39,880 --> 00:33:43,119 - Du säger att du har köpt den? - Ja. 315 00:33:43,240 --> 00:33:47,279 Pernille har ingen aning, så mamma är ordet. 316 00:33:47,400 --> 00:33:51,959 – Man kan inte bo på landet. – Det är två minuter från centrum. 317 00:33:55,200 --> 00:34:01,519 Vi har pratat om det i evigheter. Företaget växer, och barnen. 318 00:34:02,520 --> 00:34:04,599 Nu företaget och familjen kommer att separeras. 319 00:34:04,720 --> 00:34:08,879 Pojkarna kommer att ha egna rum. Pernille ska ha ett nytt kök. 320 00:34:09,000 --> 00:34:13,679 Och du ser fönstret där uppe? Översta våningen är Nannas. 321 00:34:13,800 --> 00:34:16,239 Med sin egen trappa och allt. 322 00:34:19,280 --> 00:34:23,039 – Det måste kosta en arm och ett ben. – Det är en investering, Vagn. 323 00:34:23,160 --> 00:34:25,799 Jag har en stor familj. 324 00:34:30,640 --> 00:34:32,879 Vad är grejen? 325 00:34:33,000 --> 00:34:34,839 Ingenting. 326 00:34:36,680 --> 00:34:40,519 Det kommer att finnas plats för dig också. I källaren. 327 00:34:44,040 --> 00:34:48,239 Du behöver extra inkomst med alla dessa utgifter. 328 00:34:49,520 --> 00:34:55,999 Jag kan få 30 nya BandO TV-apparater. Platta skärmar. Det är lätt som en plätt. 329 00:34:56,120 --> 00:34:59,519 - Är du i skuld? Är det det? - Lyssna. 330 00:34:59,640 --> 00:35:03,679 Jag har köpare för hälften av dem. Jag behöver en gaffeltruck, det är allt. 331 00:35:03,800 --> 00:35:07,119 Här. Och glöm BandOs. 332 00:35:07,240 --> 00:35:11,679 Det behöver du inte göra. Jag ska betala tillbaka, jag lovar. 333 00:35:17,200 --> 00:35:22,439 De kan inte hitta Nanna. De hittade ditt grafikkort... 334 00:35:22,560 --> 00:35:28,679 Halva klassen bär de där topparna. Det kanske inte alls är hennes. 335 00:35:30,520 --> 00:35:32,399 Och hur är det med grafikkortet? 336 00:35:33,840 --> 00:35:36,199 Slår mig. 337 00:35:36,320 --> 00:35:38,359 Det måste finnas en förklaring. 338 00:35:39,200 --> 00:35:41,559 Pratade polisen med Lisa? 339 00:35:43,520 --> 00:35:46,879 - De kan inte hitta henne. - Och hur är det med den där jäveln? 340 00:35:47,000 --> 00:35:50,479 - Nanna träffar inte Oliver längre. - Har de pratat med honom? 341 00:35:53,640 --> 00:35:55,719 jag vet inte. 342 00:36:00,640 --> 00:36:05,119 - Vart ska du? – Jag har en idé om var hon kan vara. 343 00:36:06,000 --> 00:36:10,119 - Jag kommer. - Stanna här ifall hon kommer. 344 00:36:10,240 --> 00:36:12,839 Stanna här! 345 00:36:14,480 --> 00:36:17,159 Baby, ta det lugnt. 346 00:36:18,400 --> 00:36:23,599 Hon mår bra. Jag ska hitta henne och hämta hem henne. 347 00:36:30,360 --> 00:36:33,959 Jag släpper av dig hos mormor. Du har din nyckel, eller hur? 348 00:36:34,080 --> 00:36:40,199 – Så vi flyttar inte trots allt? – Jag har något att göra först. 349 00:36:40,320 --> 00:36:42,799 Det har jag också. 350 00:36:44,520 --> 00:36:48,599 Jag sa det till dig, mamma. Magnus födelsedagskalas. 351 00:36:51,080 --> 00:36:55,719 Mark, vårt plan går ikväll. Vi bestämde oss för länge sedan. 352 00:36:58,120 --> 00:37:00,719 Och det är det. 353 00:37:07,200 --> 00:37:10,039 Du ser ut som en älg med påssjukan. 354 00:37:15,520 --> 00:37:19,239 Mark, du kommer att älska det. Det är en jättebra skola. 355 00:37:19,360 --> 00:37:23,679 - Och jag har mer tid för dig. - Han är inte min pappa. 356 00:37:24,760 --> 00:37:29,479 Nej, självklart är han inte det. Han har hittat en ishockeyklubb till dig. 357 00:37:29,600 --> 00:37:34,079 Du måste vara trött på att vara den yngsta i FCK. 358 00:37:34,200 --> 00:37:36,319 - Ja? – KSF, faktiskt. 359 00:37:37,520 --> 00:37:40,839 – Jag är på väg. - KSF. 360 00:37:40,960 --> 00:37:44,959 - Ja? – Man får fel varje gång. 361 00:37:45,960 --> 00:37:49,799 KSF? Du har din nyckel, eller hur? 362 00:38:28,640 --> 00:38:32,719 – Hur positivt är spåret? – Ganska positivt. 363 00:38:32,840 --> 00:38:36,799 Hundarna följde spåret från fyndplatsen hit. 364 00:38:36,920 --> 00:38:40,879 Vi hittade också lite hår fångad på en buske. 365 00:38:41,000 --> 00:38:45,279 - Vart leder det? - Här. Just här. 366 00:38:46,760 --> 00:38:50,999 Hon sicksackade igenom skogen och hamnade här. 367 00:38:54,720 --> 00:38:56,559 Vad finns här? 368 00:38:57,520 --> 00:39:01,319 Det finns en skogsväg där uppe. Kanske blev hon hämtad. 369 00:39:02,360 --> 00:39:05,359 Hur är det med hennes mobiltelefon? 370 00:39:05,480 --> 00:39:10,159 Det finns ingen signal. Vi har finkammat hennes rutt två gånger. 371 00:39:10,280 --> 00:39:13,719 Hon är inte här. Vi slösar bort tid. 372 00:39:16,960 --> 00:39:18,919 Hörde du mig? 373 00:39:33,560 --> 00:39:38,519 - Gå igenom det igen. - Hörde du vad jag sa? 374 00:39:38,640 --> 00:39:42,039 - Kom in. – Vi har hittat fler spår. 375 00:39:42,920 --> 00:39:45,119 Där? 376 00:39:47,560 --> 00:39:51,719 - Fick du tag i Bremer? - Han är bokad till efter valet. 377 00:39:51,840 --> 00:39:56,799 – Och det passar honom bra. – Hans kontor tillkännagav de nya medlen. 378 00:39:56,920 --> 00:40:00,559 – Medan vi var på skolan. - Hur visste han om de 20%? 379 00:40:01,760 --> 00:40:06,119 – Han kanske gjorde en egen undersökning. - Med samma resultat, Morten? 380 00:40:06,240 --> 00:40:09,159 Du borde inte ha avbokat. 381 00:40:09,280 --> 00:40:13,039 En tjej saknas. Jag hade inget val. 382 00:40:13,160 --> 00:40:15,679 – Det är Therese. - Jag ringer tillbaka. 383 00:40:15,800 --> 00:40:19,679 – Nej, vi måste träffas. – Ja, men en annan dag. 384 00:40:19,800 --> 00:40:22,599 Någon försöker att gräva upp smuts på dig. 385 00:40:22,720 --> 00:40:27,159 En reporter ringde mig. Jag kan inte förklara det just nu. 386 00:40:27,280 --> 00:40:33,199 Vi har en insamling senare. Du kan komma över. 387 00:40:33,320 --> 00:40:35,799 Ja, självklart. Hejdå. 388 00:40:45,360 --> 00:40:49,639 Lisa? Var är Nanna? Med den där jäveln? 389 00:40:52,920 --> 00:40:57,279 - Vilken våning? - Jag vet inte var hon är. 390 00:40:59,000 --> 00:41:02,879 - Hon är inte där uppe. - Jag bryr mig inte vem hon är med. 391 00:41:03,000 --> 00:41:06,239 Jag vill se henne. Var är hon? 392 00:41:09,880 --> 00:41:14,239 Olivers mamma och pappa är borta. Kanske gick de till sin plats. 393 00:41:14,360 --> 00:41:16,719 Var är det? 394 00:41:16,840 --> 00:41:19,559 Adressen, Lisa! 395 00:41:28,120 --> 00:41:31,839 - Ja? - Hon är med Oliver. 396 00:41:31,960 --> 00:41:35,399 – Hos hans föräldrar. - Är du säker? 397 00:41:35,520 --> 00:41:38,479 Jag pratade precis med Lisa. Jag ska hämta henne. 398 00:41:40,160 --> 00:41:44,039 - Är du säker på att hon är där? – Självklart är jag det. 399 00:41:44,160 --> 00:41:48,599 Jag hämtar henne, okej? Oroa dig inte, älskling. 400 00:41:48,720 --> 00:41:51,199 Adjö, älskling. 401 00:41:59,920 --> 00:42:04,079 Helikoptern, tre kriminaltekniska enheter... 402 00:42:04,200 --> 00:42:07,159 - Jag hoppas att du har hittat något. - En grav. 403 00:42:07,280 --> 00:42:10,439 Och du bestämde dig lämna mig utanför kretsen? 404 00:42:10,560 --> 00:42:15,799 - Du var i ett möte. - Jag var på din mottagning. 405 00:42:15,920 --> 00:42:18,559 Vänta ett ögonblick. 406 00:42:25,960 --> 00:42:27,919 Har du hittat något? 407 00:42:29,880 --> 00:42:32,919 - Det är bäst att vi arresterar pojkscouterna. - Det är ingenting. 408 00:42:33,040 --> 00:42:37,519 Packa ihop och kom hem. Ge mig en fullständig rapport. 409 00:42:38,880 --> 00:42:41,239 Säg hej till Foxy. 410 00:43:13,520 --> 00:43:17,999 Hej. Vill du ha en canapé? Ett glas vin? 411 00:43:18,120 --> 00:43:20,399 Nej, jag går genast. 412 00:43:22,240 --> 00:43:26,199 - Hur är ministeriet? - Bra. 413 00:43:26,320 --> 00:43:29,279 – Dina undersökningar imponerar på dem. – Så det borde de. 414 00:43:29,400 --> 00:43:32,599 Berätta vad som hände. Fick du reda på reporterns namn? 415 00:43:32,720 --> 00:43:35,199 Jag skrev ner det. 416 00:43:36,360 --> 00:43:38,399 Stor. 417 00:43:38,520 --> 00:43:43,479 Han frågade om när jag brukade arbeta för dig. 418 00:43:43,600 --> 00:43:46,799 frågade han om du betalade dina hotellräkningar - 419 00:43:46,920 --> 00:43:49,999 med ditt eget kreditkort eller kontorets. 420 00:43:50,120 --> 00:43:53,919 Köpte du många presenter? Sådana saker. 421 00:43:54,040 --> 00:43:56,799 Jag har inget att dölja. Låt dem fråga bort. 422 00:43:56,920 --> 00:43:58,999 Det var vad jag sa till honom. 423 00:43:59,120 --> 00:44:02,559 – Men hur kommer det sig att han visste så mycket? - Vad menar du? 424 00:44:02,680 --> 00:44:05,879 Han verkade ha din dagbok. 425 00:44:06,000 --> 00:44:10,559 Han visste precis var du hade varit och när. 426 00:44:13,680 --> 00:44:15,919 Jag är inte den som har pratat. 427 00:44:18,280 --> 00:44:20,359 Jag skulle inte tro det. 428 00:44:21,720 --> 00:44:23,599 Men vem kan det vara? 429 00:44:27,920 --> 00:44:29,999 Hej. 430 00:44:30,120 --> 00:44:33,159 – Troels, du har besök. - Ja. 431 00:44:33,280 --> 00:44:36,239 - Det är bäst att jag går. - Tack. 432 00:44:46,160 --> 00:44:47,679 problem? 433 00:44:51,360 --> 00:44:52,959 Jag vet inte än. 434 00:45:03,840 --> 00:45:07,759 - Ring henne. Nu. - Vad händer? Hej! 435 00:45:07,880 --> 00:45:11,599 - Spela inte dum. Nanna! - Nanna är inte här. 436 00:45:14,000 --> 00:45:17,759 Hej! Hej! Nanna är inte här. 437 00:45:23,600 --> 00:45:26,719 - Har du något emot det? - Oliver! 438 00:45:38,080 --> 00:45:40,079 Nanna. 439 00:45:47,280 --> 00:45:49,519 Jag sa att hon inte var här. 440 00:45:51,160 --> 00:45:53,719 Ledsen. 441 00:46:08,960 --> 00:46:11,639 Lund, vi är alla redo. 442 00:46:14,960 --> 00:46:18,199 Det är inte vettigt. Hon var här. 443 00:46:18,320 --> 00:46:22,679 Okej, men det är hon inte längre. Låt oss gå hem. 444 00:46:22,800 --> 00:46:28,239 - Hej, det är jag. Kommer du? - Inte riktigt än. 445 00:46:28,360 --> 00:46:31,199 Vad sägs om en inflyttningsfest fest på lördag? 446 00:46:31,320 --> 00:46:36,159 Vi kunde fråga Lasse och Nissan och Bosse och Janne. 447 00:46:36,280 --> 00:46:40,239 - Och mina föräldrar och din mamma. - Visst. Bra. 448 00:46:40,360 --> 00:46:47,319 Din mamma vill fixa till gästrummet om du inte har något emot det. 449 00:46:50,520 --> 00:46:55,599 Jag föredrar att hon sover där istället för i soffan... 450 00:47:04,200 --> 00:47:07,479 Vad finns på andra sidan? 451 00:47:07,600 --> 00:47:10,599 - Mer skog. En vattenväg. - En vattenväg? 452 00:47:12,160 --> 00:47:16,239 – Har du letat där? – Hon gick åt andra hållet. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,319 I motsatt riktning. 454 00:47:20,320 --> 00:47:23,119 Jag är rädd att vi går att missa planet. 455 00:47:23,240 --> 00:47:26,239 Du fångar det. Jag älskar dig. Hejdå. 456 00:47:27,920 --> 00:47:29,839 Vad tusan...? 457 00:48:46,040 --> 00:48:47,679 Det var inte hon. 458 00:48:48,480 --> 00:48:50,199 Så var är hon? 459 00:48:51,120 --> 00:48:54,399 Jag ringer polisen. Kanske har de nyheter. 460 00:49:17,240 --> 00:49:19,879 Vänta ett ögonblick. 461 00:49:20,000 --> 00:49:22,199 vad är det? Theis? 462 00:49:24,200 --> 00:49:27,679 - Finns polisen fortfarande där ute? - Jag ska reda ut det här. Okej? 463 00:49:33,840 --> 00:49:39,319 - Vänta. Vad händer? - Vad har de hittat? 464 00:50:00,400 --> 00:50:03,279 Fan, hennes pappa kommer. 465 00:50:21,600 --> 00:50:25,239 - Släpp mig igenom! - Theis! Theis! 466 00:50:26,920 --> 00:50:29,599 Jag vill veta vad som händer. 467 00:50:32,680 --> 00:50:34,919 Är det min dotter? 468 00:50:38,200 --> 00:50:39,839 Är det? 469 00:50:41,680 --> 00:50:44,479 Är det min dotter? 470 00:50:44,600 --> 00:50:47,399 Theis, du kan inte stanna. 471 00:50:47,520 --> 00:50:54,119 Är det min dotter? Är det min dotter där nere? 472 00:50:54,240 --> 00:50:56,159 Är det? 473 00:51:00,600 --> 00:51:04,919 Theis! Theis! Theis! 474 00:51:09,920 --> 00:51:11,879 Jag vill se henne. 475 00:51:19,600 --> 00:51:21,839 Theis? Theis? 476 00:51:31,840 --> 00:51:33,839 Låt mig se henne. 477 00:52:03,280 --> 00:52:05,679 Vi har identifierat fordonets ägare. 478 00:52:08,120 --> 00:52:13,279 Du kommer inte tro det, men det hör hemma till Troels Hartmanns kampanjkontor. 479 00:52:15,120 --> 00:52:18,559 – Politikern? - Ja.